Начиная с  2010 г. 22 ноября в школах, вузах, библиотеках нашей страны широко отмечается  всероссийский праздник День словаря. Этот праздник приурочен ко дню рождения  выдающегося   русского лексикографа и писателя Владимира Ивановича Даля, создавшему поистине великое научное произведение – «Толковый словарь живого великорусского языка» (1863-1866 г.г).  Этот праздник  является  признанием  словаря в качестве чрезвычайного значимого продукта человеческого  интеллекта,  который  представляет собой кладезь человеческих знаний и  богатство лексического состава языка.

Словари разных типов играют чрезвычайно важную роль в учебной и научной деятельности школьников, студентов, ученых в процессе работы над философскими, филологическими,  лингвистическими и другими научными проблемами.  

Без использования словарей невозможно представить изучение иностранных языков в школе и вузе. Но особенно словари востребованы в процессе подготовки переводчиков.  

В этом году во второй раз  празднование Дня словаря прошло на факультете иностранных языков Таганрогского института имени А.П. Чехова (филиала) «РГЭУ (РИНХ)».  Подготовленная профессором кафедры немецкого и французского языков А.М. Червоным тематическая лекция,  посвященная  этому событию,  была прочитана студентам-франкофонам – будущим переводчикам, представляющим  331 и 341 группы факультета иностранных языков Таганрогского института имени А.П. Чехова (филиала) «РГЭУ (РИНХ)».

В своем выступлении А.М. Червоный рассказал об истории создания  словарей, о первых российских энциклопедических словарях, о Толковом  словаре живого великорусского языка В.И. Даля и о словарях его знаменитых последователей: С.И Ожегова, Д.Н. Ушакова, С.А. Кузнецова и др.

Будущие переводчики ознакомились с научной, лексикографической  деятельностью  создателей   современных двуязычных русско-французских и французско-русских  словарей Л.В. Щербы,  В.Г. Гака, К.А. Ганшиной, Я.И. Рецкера и др.

Живой интерес у студентов вызвала выставка-презентация французских энциклопедических  словарей, опубликованных печатными издательствами  P. Larousse,  Petit Robert, Hachette, Bordas  и др.

Лекция проходила в интерактивном режиме. В ходе дискуссии участники    высказали свое мнение о современных   электронных энциклопедических  словарях, которые все шире   используются в настоящее время в учебных,  исследовательских и  переводческих целях. 

В заключение, А.М. Червоный рассказал об опыте  создания двуязычных словарей и методике работы с энциклопедической и справочной литературой в профессиональной переводческой деятельности.