Начало проектно-образовательной деятельности
на кафедре немецкого и французского языков
Как известно, проектно-образовательная деятельность предусматривает несколько целей. Одна из них - подготовка будущих специалистов к предстоящей самостоятельной деятельности. Так, в рамках обозначенной деятельности подготовлен курс лекций, организованный доцентом кафедры немецкого и французского языков, Куликовым Виктором Павловичем. В соответствии с тематикой курса, посвященного истории и современному состоянию переводческой деятельности в России и за рубежом, намечено провести пять лекций для студентов группы Пер-341, проходящих переводческую практику в Бюро иностранных переводов «Интерфейс» г. Таганрога.
9 сентября состоялась первая лекция, посвященная организации переводческой деятельности и основным проблемам перевода названий организаций и учреждений, форм собственности. В лекции активное участие приняли сотрудники бюро переводов: выпускница Горловского института иностранных языков Смердова Вероника Вадимовна, и выпускница кафедры лингвистического образования ЮФУ Кулешова Марина Александровна, которые поделились опытом подачи реалий, антропонимов и топонимов.
Студенты очень заинтересовались историей создания бюро переводов «Интерфейс», осознали многоплановость переводческой деятельности и выразили желание не только прослушать последующие лекции, но и принять в них участие.
|
