Конкурс перевода «Литература без границ» был вдохновлен коллекцией Почетного списка IBBY (IBBY Honour list), хранящейся в фонде СПб СЦДБ им. А.С. Пушкина. В коллекции представлены лучшие произведения для детей и подростков по версии Международного совета по детской книге (IBBY) – на сегодняшний день это более 1700 книг на 60 языках мира!

Проект стартовал в 2019 году. Каждый сезон организаторы Конкурса выбирают из Почетного списка IBBY новые произведения на иностранных (чешском, французском, итальянском, немецком, шведском, датском, польском, португальском, греческом, китайском, корейском, японском) языках для перевода отрывков на русский язык. 

Отличительной чертой Конкурса является то, что книги переводят не профессиональные переводчики, а школьники и студенты – те, для кого эти произведения и были написаны.

Конкурс перевода «Литература без границ» проходит в двух номинациях: «Проба пера» (учащиеся школ) и «Правила перевода» (студенты).

Конкурс дает возможность участникам испытать свои силы в искусстве художественного перевода и познакомиться с произведениями из коллекции Почетного списка IBBY, еще неизданными на русском языке.

В 2026 году среди участвовавших в конкурсе студентов факультета иностранных языков есть победитель: в номинации «Правила перевода» категории «Французский язык» 1 место завоевала студентка группы ПЕР-341 Стефания Алябышева!

Кафедра немецкого и французского языков поздравляет Стефанию, желает ей дальнейших творческих и профессиональных успехов!!!