Поздравляем студенток факультета иностранных языков с победой во Всероссийском заочном конкурсе перевода рекламного текста с иностранного языка (английский, немецкий, французский) на русский язык, проходившем 19 сентября – 25 октября 2024г. Конкурс был организован кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения. На конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов России.

Перед студентами лежала непростая задача, перевести видеоролик культурологической направленности, с малым количеством текста. Задача была сложной, так как в первую очередь оценивались:

•сохранение авторского замысла рекламного текста;

•сохранение стилистической целостности и образности;

•эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу;

•учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст.

ПОБЕДИТЕЛИ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Александра Машнина, студентка группы ИЯ-312, заняла 1 место;

Мария Зиздо, студентка группы ИЯ-331, заняла 3 место;

Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Т.Г. Кликушина.

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Мария Зиздо, студентка группы ИЯ-331, заняла 2 место;

Яна Чачкина, студентка группы ИЯ-341, заняла 2 место;

Анастасия Филиппова, студентка группы ИЯ-341, заняла 3 место;

Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого и французского языков В.П. Куликов.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Дарья Гончар, студентка группы ИЯ-342, номинация «За верность оригиналу».

Научный руководитель кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого и французского языков О.В. Кравченко.

Наши творческие студенты справились и подтвердили высокий уровень владения иностранным языком!

Желаем студентам и научным руководителям новых творческих работ и дальнейших побед!