Участие кафедры английского языка в экспертизе работ дистанционного конкурса переводов с английского языка «Проба пера»

В ноябре 2022 года отделом литературы на иностранных языках ЦГПБ имени А.П. Чехова проводился ставший уже традиционным открытый дистанционный конкурс художественных переводов с английского, немецкого и французского языков «Проба пера».

От кафедры английского языка в состав жюри вошли Дебердеева Елена Евгеньевна, кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры английского языка, и Кликушина Татьяна Георгиевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка.

На конкурс было представлено более 100 переводов, выполненных учениками 8-9-х и 10-11-х классов СОШ г. Таганрога.

Для выполнения переводов были отобраны отрывки из следующих произведений английских писателей: «Похищенный» Роберта Стивенсона и «Белый олеандр» Джанет Фитч.

В качестве критериев оценки выполненных школьниками переводов были следующие: сохранение жанра и стиля оригинального текста, художественное оформление текста перевода, соблюдение норм и правил языка перевода, общее впечатление от работы.

Перед членами жюри стояла задача объективно оценить уровень выполнения ученических работ, принимая во внимание тот факт, что школьники выполняли переводы интуитивно, не имея теоретических знаний о приемах и закономерностях переводческого процесса. Однако большинство авторов выполнили задание на достаточно хорошем уровне, проявив оригинальность и творческие способности.

К экспертизе качества выполненных школьниками переводов были также привлечены студенты группы ПЕР-321 факультета иностранных языков, которые проходят обучение по направлению «Лингвистика». Студенты отметили оригинальность и качество отдельных ученических переводов, а также их художественное оформление.

Члены жюри получили благодарственные письма директора МБУК УБС г. Таганрога Татьяны Алексеевны Михеевой за сотрудничество в проведении конкурса.

Кафедра английского языка благодарит организаторов конкурса и Маркову Людмилу Павловну лично за предоставленную возможность принять участие в этом конкурсе!