Расписание расписание занятий для студентов и преподавателей Реквизиты для оплаты обучения и стоимость обучения общественная
|
Новости все 04 декабря, 2018 Очередные заседания клуба СНО «Актуальные проблемы современного переводоведения» на факультете иностранных языков В последних числах ноября на факультете иностранных языков состоялись заседания клуба СНО «Актуальные проблемы современного переводоведения», на которых были подведены итоги III Международного студенческого конкурса художественного перевода «Через тернии к звёздам», организованного гуманитарным факультетом Горловского института иностранных языков. Студенты, принимавшие участие в конкурсе, поделились своим опытом работы над переводом предложенных фрагментов художественных текстов. В ходе работы клуба была рассмотрена проблема художественного перевода англоязычных текстов. Большое внимание уделялось вопросам передачи стилистических приёмов, используемых авторами в современной литературе, а также переводу имён собственных (вымышленных и характерных для стиля фэнтези), географических реалий, передаче акцента героев художественных произведений. На очередном заседании кружка рассматривались вопросы подготовки переводчика-специалиста не только для работы с художественными текстами, но и для сопровождения делегаций и иностранных гостей. Обсуждалась специфика перевода и особенности стратегии переводчика, требования к переводчику, качество перевода и ответственность за него, инструментарий переводчика, а также правильное оформление письменного перевода. Студентам было предложено поработать переводчиками, для чего нужно было последовательно перевести интервью о К. Малевиче, предварительно сняв различного рода трудности, а также поработать с фрагментами перевода художественных произведений "Мастер и Маргарита" М. Булгакова и Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес". Мы надеемся, что работа клуба поможет студентам не бояться принимать участие в конкурсах перевода и справляться с любыми переводческими трудностями достойно.
|
Мы в социальных сетях:
|
|
||||||||
|
