Подведены итоги VIII Всероссийского конкурса поэтов-переводчиков «ЛИРА 2025» «Перевести или пережить», приуроченного к 135-летию Бориса Пастернака. В этом году на конкурс было подано почти 500 заявок для участия в 18 номинациях по переводу стихотворений Б. Пастернака на языки мира.

Среди участников и победителей – студентка факультета иностранных языков Дарья Гончар (ИЯ-342). С переводом стихотворения Б. Пастернака на французский язык Дарья заняла III место.

Кафедра немецкого и французского языков гордится, что талант, усердие и творчество Даши покорили жюри и желает новых свершений, вдохновения и радости от каждого переведённого слова! Пусть эта победа станет ступенькой к ещё большим успехам.

НОМИНАЦИЯ 3. ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Б.Л. ПАСТЕРНАКА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ

Рассвет

Ты значил все в моей судьбе.

Потом пришла война, разруха,

И долго-долго о тебе

Ни слуху не было, ни духу.

И через много-много лет

Твой голос вновь меня встревожил.

Всю ночь читал я твой завет

И как от обморока ожил.

Мне к людям хочется, в толпу,

В их утреннее оживленье.

Я все готов разнесть в щепу

И всех поставить на колени.

И я по лестнице бегу,

Как будто выхожу впервые

На эти улицы в снегу

И вымершие мостовые.

Везде встают, огни, уют,

Пьют чай, торопятся к трамваям.

В теченье нескольких минут

Вид города неузнаваем.

В воротах вьюга вяжет сеть

Из густо падающих хлопьев,

И чтобы вовремя поспеть,

Все мчатся недоев-недопив.

Я чувствую за них за всех,

Как будто побывал в их шкуре,

Я таю сам, как тает снег,

Я сам, как утро, брови хмурю.

Со мною люди без имен,

Деревья, дети, домоседы.

Я ими всеми побежден,

И только в том моя победа.