При поддержке Администрации института преподаватели факультета иностранных языков были приглашены организаторами фестиваля для проведения серии лекций и семинаров для слушателей всероссийской открытой школы поэтических переводов для молодых авторов им. А.В.Третьякова в рамках реализации программы дополнительного образования по курсу "Особенности поэтического перевода с английского, французского и немецкого языков". Как говорила М.Шагинян: «Знание многих иностранных языков помогает понять силу и красоту, особенности и своеобразие собственного родного языка».

Поэзия — это высокое искусство, и, вместе с тем, отражение менталитета, духовной и социальной жизни нации. Перевод поэзии даёт возможность соприкоснуться нескольким культурам, обогатить сокровищницу литератур контактирующих народов, сближая и обогащая различные культуры и языки.

5-7 августа преподаватели факультета иностранных языков: к. филол. наук, доцент кафедры английского языка Татьяна Георгиевна Кликушина, д. филол. наук, профессор кафедры немецкого и французского языков Александр Михайлович Червоный и преподаватель кафедры Ольга Васильевна Шкиль побывали на «Берегах дружбы» как представители организации-партнера фестиваля. Будучи специалистами в области художественного перевода, они провели ряд практических и лекционных занятий для слушателей всероссийской открытой школы поэтических переводов. Для молодых авторов, делающих первые шаги в переводческой деятельности была разработана программа по курсу "Особенности поэтического перевода с английского, французского и немецкого языков".

Слушатели курса с большим интересом ознакомились с теоретическими и практическими основами перевода поэтического текста, усовершенствовали навыки перевода поэтических текстов, развили творческое мышление, навыки критической интерпретации поэтического текста и проникновения в ассоциативное поле оригинала.

Желаем дальнейших творческих успехов как участникам, так и организаторам культурно-образовательного проекта! До встречи на «Берегах дружбы»!