10 декабря 2024 г. на факультете иностранных языков состоялась открытая лекция доктора филологических наук, профессора кафедры немецкого и французского языков  А.М. Червоного.  Лекция была посвящена проблемам перевода поэтических произведений с французского языка на русский.

В докладе  А.М. Червоного была представлена история и современное состояние французской литературы, рассмотрены поэтические жанры и  компоненты стихотворения.

Докладчик ознакомил присутствующих с выдающимися представителями французской литературы – Нобелевскими лауреатами по литературе.

В выступлении А.М. Червоного подчеркивалась важность тщательного, ответственного подхода переводчиков к своей профессиональной деятельности. В ходе беседы были проанализированы переводческие ощибки, которые приводили к непоправимым последствиям – искажению смысла произведения, а также были представлены способы предотвращения переводческих оплошностей.

На обширном   поэтическом материале были показаны приемы  рифмовки французских поэтических текстов, продемонстрированы особенности перевода стихотворений  с французского языка на русский.

И, конечно, на лекции звучала французская поэзия и ее русский перевод, были зачитаны стихи известных французских поэтов прошлого: В. Гюго, П. Верлена, А. Рэмбо,  Ш. Бодлера  и современных французских поэтов: Д. Фонкиноса, О. Кадьо, М. Саньоля и др.  Были представлены также  переводы французских поэтических произведений на русский язык студентов  ИЯ -342 гр. и ИЯ- 352 гр. Марины Марченко и Ярославы Брезгулевской.

На лекции присутствовали зав.кафедрой немецкого и французского языков О.В. Кравченко, доценты кафедры В.П. Куликов и Т.В. Куклина, старший преподаватель  кафедры Е.А. Дианова, профессор кафедры английского языка Е.Е. Дебердеева, студенты ИЯ- 342 гр., ИЯ -352 гр., ПЕР- 331гр., ПЕР-341 гр.

В заключение присутствующие поблагодарили А.М. Червоного за интересное  и содержательное выступление и выразили надежду на продолжение подобного рода учебных мероприятий.